回転寿司屋でイングリッシュレッスン！

こんな有意義な待ち方があったなんて、昨日初めて気が付きました。

家族で久しぶりに回転すしのビッグチェーン、はま寿司を訪れたの。
それにしても日本人って、お寿司が大好物よね！



土日の夕方ともなると、待合室に納まりきれないお客が、外にまで溢れている。

それでも、わたくしたしは、なんとか３０分程で流れるレーン沿いのテーブル席に通された。

ただ、その日は、スタッフの数がたまたま少なかったのか、
流れてくる寿司は同じ種類のものばかりだし、
電子パネルでオーダーした商品もなかなか届くことがなかったの。


特に後半、お腹も、そこそこいっぱいになって、あと１,２種類でしめたい・・・
なんてタイミングの際には、待ち時間がやたらとＬＯＮＧに感じられるわけ。

ところが、そんな時間を持て余している時に、発見した。

なんと！はま寿司の注文用の電子パネルはボタン1つで英語表示に切り替えることが出来るのだよ！


日本の伝統食である寿司が、どんなふうに英訳されているのかって結構興味深いくない？

まぐろががツナってよばれるのは、ポピュラーだけれども、
これらの英語って、ご存じだった？

sea bass　（スズキ目）
sea eel　(ハモ）
salmon roe　（イクラ; すじ子 ）
squid （ササイカ）
horse mackerel （ニシマアジ）

その中でも、ちょいと驚いたのが烏賊げそ。
が・・・tentacles

Tentacles って和訳すると、触角ってミーニング。

随分と昔の話だけれど、テンタクルズというパニックホラー映画があった。

テンタクルズ [DVD]


巨大なタコが人間を襲うというプロットで・・・
なんか、この触覚って英訳は、英語圏の方には本当に烏賊げそのような商品を想像するのかしら？
と疑問に思ったわけ。

別に烏賊に特定した言葉じゃないしね。

それにしても、待ち時間にも英語学習が出来てしまうはま寿司、
わたくしは以前より好きになりましたわよ。






Kaoluのあるある大日記！サイトマップをＣＨＥＣＫ？